-
1 quia timet injunction
Общая лексика: приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав (например, в корпоративных спорах истец может потребоват от суда ( юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций () -
2 im
Großen, im
in (US) (by the, Br.) bulk.
Großen und Ganzen, im
on the whole, by and large, in the mass;
• im Großen und Ganzen unverändert sein (Kurse) to be steady on the whole;
• der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen to approve at large of the government’s policy.
Mehrheitsbesitz, im
majority-owned;
• Mehrheitsbeteiligung controlling (majority) interest, majority ownership (holding);
• Mehrheitsentscheidung (EU) majority voting, qualified majority decision;
• Mehrheitsgesellschafter majority partner;
• Mehrheitsprinzip majority rule;
• Mehrheitsvertretung (Gewerkschaft) majority representation;
• reines Mehrheitswahlsystem first-past-the-post system.
Notifizierungswege, im
on a notification basis.
Unterlassungsfall, im
in case of non-compliance;
• Unterlassungsklage injunction suit;
• vorbeugendes Unterlassungsurteil cautionary judgment, preventive injunction;
• Unterlassungsverbot injunction to restrain, (Konkurrenzklausel) cease and desist order (US);
• einstweiliges Unterlassungsverbot preliminary (interim) injunction;
• Unterlassungsverbot gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• vorbeugende Unterlassungsverfügung quia timet injunction;
• Unterlassungsverfügung gegen Neubauerrichtung denouncement of a new work (US);
• Unterlassungsverpflichtung restrictive condition, negative covenant.
Unvermögensfall, im
in case of inability to pay (insolvency).
Verhinderungsfall, im
in case of prevention;
• Verhinderungsgründe frustrating factors.
Versagungsfall, im
in case of refusal.
Verweigerungsfall, im
in case of refusal.
Vorfeld, im
in the run-up.
Weltmaßstab, im
in world terms;
• Weltnachfrage world demand.
Übermaß, im
in excess;
• im Übermaß produzieren to overproduce. -
3 Unterlassungsfall
Unterlassungsfall, im
in case of non-compliance;
• Unterlassungsklage injunction suit;
• vorbeugendes Unterlassungsurteil cautionary judgment, preventive injunction;
• Unterlassungsverbot injunction to restrain, (Konkurrenzklausel) cease and desist order (US);
• einstweiliges Unterlassungsverbot preliminary (interim) injunction;
• Unterlassungsverbot gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• vorbeugende Unterlassungsverfügung quia timet injunction;
• Unterlassungsverfügung gegen Neubauerrichtung denouncement of a new work (US);
• Unterlassungsverpflichtung restrictive condition, negative covenant. -
4 приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав
General subject: quia timet injunction (например, в корпоративных спорах истец может потребоват от суда ( юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций ()Универсальный русско-английский словарь > приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав
-
5 vorbeugende Unterlassungsverfügung
vorbeugende Unterlassungsverfügung
quia timet injunctionBusiness german-english dictionary > vorbeugende Unterlassungsverfügung
См. также в других словарях:
Quia timet — Injunction is an injunction to restrain wrongful acts which are threatened or imminent but have not yet been commenced. Fletcher v. Bealey (1884) [28 Ch.D. 688 at p.698] stated the necessary conditions for equity courts to properly grant an… … Wikipedia
quia timet — See injunction. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. quia timet n. Latin A legal remedy s … Law dictionary
quia timet — /kwēˈə timˈet/ (law) Of or denoting an (action to obtain an) injunction to prevent a possible future harmful act ORIGIN: L, because he or she fears … Useful english dictionary
quia timet — /kwiə ˈtɪmɛt/ (say kweeuh timet) noun an injunction against some apprehended or threatened injury. {Latin: because he or she fears} …
injunction — in·junc·tion /in jəŋk shən/ n [Middle French injonction, from Late Latin injunction injunctio, from Latin injungere to enjoin, from in in + jungere to join]: an equitable remedy in the form of a court order compelling a party to do or refrain… … Law dictionary
Torquay Hotel Co. Ltd. v. Cousins — [1969] 2 Ch. 106, [1969] 2 WLR 289 is a British labour law case concerning the liability of a union when its members take industrial action. In it Lord Denning MR invented a new economic tort for interference with a contract. This was not there… … Wikipedia
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
Declaratory judgment — A declaratory judgment is a judgment of a court in a civil case which declares the rights, duties, or obligations of one or more parties in a dispute. A declaratory judgment is legally binding, but it does not order any action by a party.[1] In… … Wikipedia
